1 00:00:07,674 --> 00:00:09,885 Tempo, Sr. Data? 2 00:00:10,761 --> 00:00:14,431 Chegaremos dentro do alcance do transportador em três minutos e 21 segundos. 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,975 Finalmente estabeleci contato de áudio com o navio romulano. 4 00:00:17,184 --> 00:00:18,824 Homem: Nosso principal poder está falhando. 5 00:00:18,894 --> 00:00:21,063 Não há como parar a sobrecarga. Repita... 6 00:00:21,271 --> 00:00:22,981 Enterprise para nave romulana. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,733 Estamos a caminho da sua posição. 8 00:00:24,942 --> 00:00:29,196 Homem: Empresa... horizonte. Estamos enfrentando uma... violação... 9 00:00:29,404 --> 00:00:31,615 Repita sua última transmissão. 10 00:00:33,116 --> 00:00:35,036 Sinto muito, capitão, eles pararam de transmitir. 11 00:00:35,244 --> 00:00:36,328 Comandante Riker. 12 00:00:36,537 --> 00:00:37,746 Riker aqui. 13 00:00:37,955 --> 00:00:40,475 Picard: Transporte para o romulano envie assim que estivermos dentro do alcance. 14 00:00:40,499 --> 00:00:41,792 Riker: Sim, senhor. Sem armas. 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,920 Não queremos que eles pensem eles estão sob ataque. 16 00:00:46,046 --> 00:00:47,923 Esta não é uma ideia brilhante. 17 00:00:48,131 --> 00:00:49,411 Riker: Peço perdão, alferes. 18 00:00:49,591 --> 00:00:51,093 Eu não entendi direito. 19 00:00:52,261 --> 00:00:54,096 Nada, senhor. 20 00:01:44,146 --> 00:01:45,946 Somos da federação empreendimento de nave estelar. 21 00:01:46,148 --> 00:01:47,566 Recebemos seu pedido de socorro. 22 00:01:48,233 --> 00:01:49,793 - A empresa? - Riker: Isso mesmo. 23 00:01:49,860 --> 00:01:52,338 Sua mensagem dizia que você sofreu uma falha no núcleo do seu motor. 24 00:01:52,362 --> 00:01:57,034 Romulano: Tivemos uma câmara forçada explosão na bobina do ressonador. 25 00:01:57,868 --> 00:01:59,668 É uma configuração muito estranha, mas parece 26 00:01:59,870 --> 00:02:02,581 o gerador de campo gráviton foi completamente despolarizado. 27 00:02:02,789 --> 00:02:06,126 Não há como consertar isso. Terá que ser substituído. 28 00:02:08,128 --> 00:02:09,338 Onde estão seus replicadores? 29 00:02:09,546 --> 00:02:11,006 Eles estão off-line. 30 00:02:11,214 --> 00:02:12,341 Quem está no comando aqui? 31 00:02:12,549 --> 00:02:15,594 O capitão está morto. Sou o oficial de ciências, Mirok. 32 00:02:15,802 --> 00:02:19,014 Gostaríamos de mover este gerador de volta para a empresa para replicação. 33 00:02:19,348 --> 00:02:21,516 - Tudo bem. - Geordi, você e Ro. 34 00:02:25,562 --> 00:02:26,605 La forge para brossmer. 35 00:02:26,813 --> 00:02:28,893 Duas pessoas e uma peça de equipamento para transportar a bordo. 36 00:02:29,066 --> 00:02:30,692 Sim, senhor. 37 00:02:36,198 --> 00:02:38,283 Que diabos? 38 00:02:40,535 --> 00:02:43,664 Engenharia, preciso de mais energia para a bobina de energização primária. 39 00:02:48,585 --> 00:02:51,588 Brossmer para comandante Riker. Estou perdendo eles. Eu tenho que abortar. 40 00:02:51,797 --> 00:02:55,175 Eles deveriam estar voltando às suas coordenadas, senhor. 41 00:02:58,762 --> 00:03:02,015 Chefe, você os tem? Eles não estão aqui. 42 00:03:02,224 --> 00:03:03,767 Brossmer: Não, senhor. 43 00:03:03,975 --> 00:03:05,394 Onde eles estão? 44 00:03:05,977 --> 00:03:07,813 Não consigo localizar seus padrões. 45 00:03:09,564 --> 00:03:11,441 Nós os perdemos, senhor. 46 00:03:40,971 --> 00:03:45,016 Picardo: Espaço, a fronteira final. 47 00:03:45,851 --> 00:03:49,771 Estas são as viagens da empresa estelar. 48 00:03:49,980 --> 00:03:54,818 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 49 00:03:55,444 --> 00:03:59,281 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 50 00:04:00,073 --> 00:04:04,202 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 51 00:05:01,593 --> 00:05:05,263 Brossmer: Fiz tudo que pude, senhor. Receio que eles tenham ido embora. 52 00:05:05,472 --> 00:05:07,599 Sr. Data, comece um diagnóstico de nível um. 53 00:05:07,808 --> 00:05:11,144 Todos os sistemas de transporte offline até novo aviso. 54 00:05:11,812 --> 00:05:14,022 Eles poderiam ter se materializado em outro lugar? 55 00:05:14,231 --> 00:05:15,273 Negativo, capitão. 56 00:05:15,482 --> 00:05:18,777 Os sensores não conseguem localizá-los em qualquer lugar dentro do alcance do transportador. 57 00:05:18,985 --> 00:05:20,403 Conselheiro? 58 00:05:24,282 --> 00:05:26,159 Riker: Riker para a empresa. 59 00:05:26,368 --> 00:05:27,410 Vá em frente, número um. 60 00:05:27,702 --> 00:05:29,502 Capitão, ainda estamos procurando em uma violação central. 61 00:05:29,704 --> 00:05:31,544 A menos que possamos moda um novo gerador de grávitons, 62 00:05:32,582 --> 00:05:35,043 Preciso de pessoal substituto, senhor. 63 00:05:35,252 --> 00:05:37,671 Sr. Data, continue o diagnóstico dos sistemas transportadores 64 00:05:37,879 --> 00:05:38,922 em outro momento. 65 00:05:39,130 --> 00:05:41,810 Pegue uma nave auxiliar e mais duas engenheiros até a nave romulana. 66 00:05:42,008 --> 00:05:43,593 - Sim, senhor. - Sr. 67 00:05:43,802 --> 00:05:46,054 alertar o shuttle principal ter todos os navios disponíveis 68 00:05:46,263 --> 00:05:48,181 e pilotos aguardando caso precisemos deles. 69 00:05:48,390 --> 00:05:50,183 - Sim, senhor. - Alferes. 70 00:05:50,934 --> 00:05:52,894 Coloque-se em um curso longe de o navio romulano, 71 00:05:53,103 --> 00:05:57,190 e entre em warp um se detectar qualquer sinal de que vai explodir. 72 00:06:09,244 --> 00:06:11,997 Pressão na câmara de contenção aumentou 15 melakóis 73 00:06:12,205 --> 00:06:13,248 nos últimos dois minutos. 74 00:06:13,456 --> 00:06:14,856 O que podemos fazer para parar a sobrecarga? 75 00:06:14,958 --> 00:06:17,118 A maioria dos conduítes foi danificada durante a explosão. 76 00:06:17,252 --> 00:06:19,170 não consigo nem acessar o computador central. 77 00:06:19,379 --> 00:06:20,922 Worf: Comandante. 78 00:06:23,967 --> 00:06:26,970 Anteparas de emergência selaram isto seção do resto do navio. 79 00:06:27,178 --> 00:06:30,849 Não há como ter acesso para a ponte principal ou centros de controle. 80 00:06:31,057 --> 00:06:32,434 Sobreviventes? 81 00:06:32,642 --> 00:06:35,979 As leituras indicam pelo menos 73 romulanos ainda estão vivos. 82 00:06:36,187 --> 00:06:38,106 Setenta e três? 83 00:06:43,278 --> 00:06:44,821 A pressão saltou 200 melacóis. 84 00:06:45,030 --> 00:06:46,790 Eu perdi o controle da câmara de contenção. 85 00:06:46,907 --> 00:06:47,949 Isso vai implodir. 86 00:06:48,158 --> 00:06:49,678 Precisamos despejar todo o núcleo do motor. 87 00:06:49,826 --> 00:06:52,146 - Você tem um sistema de ejeção automática? - Não está funcionando. 88 00:06:52,203 --> 00:06:55,457 - Vou ter que fazer isso manualmente. - Sr. Worf, vocês dois fechem a câmara. 89 00:07:02,172 --> 00:07:04,299 A implosão ocorrerá em um minuto e cinco segundos. 90 00:07:04,507 --> 00:07:07,135 Enterprise, precisamos descartar todo o núcleo do motor. 91 00:07:07,344 --> 00:07:09,584 Precisaremos estender os escudos assim que passar pelo casco. 92 00:07:09,763 --> 00:07:11,365 Picard: Entendido, número um. 93 00:07:11,389 --> 00:07:13,183 Nós 7! Aguarde seu sinal. 94 00:07:35,205 --> 00:07:36,831 Precisamos fechar as portas. 95 00:07:42,170 --> 00:07:44,089 Não. Comandante. 96 00:07:44,381 --> 00:07:47,008 - Tempo? - Trinta segundos. 97 00:07:59,646 --> 00:08:01,940 – Mirok: Estou pronto, comandante. - Fique aí. 98 00:08:02,148 --> 00:08:04,484 Ejete a câmara por minha ordem. 99 00:08:04,693 --> 00:08:06,236 Com licença, senhor. 100 00:08:16,830 --> 00:08:19,332 Mirok: Implosão em cinco segundos. 101 00:08:26,423 --> 00:08:28,425 Enterprise, estenda os escudos. 102 00:08:37,183 --> 00:08:38,435 Bem. 103 00:08:39,269 --> 00:08:40,895 Ainda estamos aqui. 104 00:08:47,694 --> 00:08:50,174 Riker: Teremos um pesquisa de energia feita dentro de uma hora. 105 00:08:50,363 --> 00:08:52,949 Nós 7! Provavelmente terá que fornecê-los com energia para suporte de vida. 106 00:08:53,158 --> 00:08:55,285 Eles precisarão de um novo núcleo de motor para chegar em casa. 107 00:08:55,493 --> 00:08:57,787 Entendido, comandante. Mantenha-me informado sobre seus esforços. 108 00:08:57,996 --> 00:08:59,080 Fora Picard. 109 00:08:59,289 --> 00:09:01,541 - Estarei na enfermaria. - Sim, senhor. 110 00:09:30,028 --> 00:09:32,072 Alferes r0 para a ponte. 111 00:09:34,115 --> 00:09:36,826 Aqui é o alferes ro reportando, Estou em... 112 00:09:37,035 --> 00:09:40,205 Seção 23, padeiro, perto da enfermaria. 113 00:09:45,585 --> 00:09:47,212 Enfermaria. 114 00:10:16,241 --> 00:10:19,202 Com licença. Eu preciso de ajuda. 115 00:10:23,581 --> 00:10:25,208 Com licença. 116 00:10:25,875 --> 00:10:29,212 Hum, com licença, preciso de ajuda, eu... 117 00:10:31,673 --> 00:10:34,843 Com licença, preciso de ajuda. 118 00:10:44,811 --> 00:10:47,897 Triturador: Não deveríamos fazer qualquer decisão precipitada, Jean-Luc. 119 00:10:48,106 --> 00:10:50,608 O transportador poderia ter os transmitiu para outro lugar. 120 00:10:50,817 --> 00:10:51,943 O navio romulano, 121 00:10:52,152 --> 00:10:53,403 outro baralho do empreendimento. 122 00:10:53,611 --> 00:10:55,947 Picardo: Verificamos todas essas possibilidades. 123 00:10:56,156 --> 00:10:58,408 As descobertas iniciais pareceria indicar 124 00:10:58,616 --> 00:11:01,161 que houve um surto de radiação do núcleo do motor romulano 125 00:11:01,369 --> 00:11:03,496 que interrompeu o sinal. Eles nunca se rematerializaram. 126 00:11:03,705 --> 00:11:05,933 Devíamos verificar novamente. Pode haver algo que nós... 127 00:11:05,957 --> 00:11:08,042 Beverly, fizemos tudo que podemos. 128 00:11:11,754 --> 00:11:13,339 Você tem razão. 129 00:11:13,548 --> 00:11:16,968 Eu simplesmente odeio ficar certidões de óbito. 130 00:11:18,970 --> 00:11:21,598 O alferes ro tem família? 131 00:11:23,266 --> 00:11:25,768 - Capitão, estou bem aqui. - Nenhum que eu saiba. 132 00:11:25,977 --> 00:11:28,438 Mas vou verificar com o escritório de ligação bajorano. 133 00:11:28,646 --> 00:11:29,689 Eu não estou morto. 134 00:11:29,898 --> 00:11:32,400 Eu terei os relatórios oficiais pronto dentro de uma hora. 135 00:11:35,403 --> 00:11:37,280 Capitão, eu não sei o que está acontecendo. 136 00:11:55,423 --> 00:11:56,925 Doutor. 137 00:11:57,634 --> 00:11:59,469 Dr. 138 00:12:00,511 --> 00:12:02,222 Dr. Crusher, estou aqui. 139 00:12:05,058 --> 00:12:06,559 Droga, doutor... 140 00:12:45,098 --> 00:12:46,307 Mirok: Estamos prontos, comandante. 141 00:12:46,516 --> 00:12:49,352 Riker para a empresa. Comece a transferência de energia. 142 00:12:55,984 --> 00:12:58,403 O fluxo de energia é consistente a 400 kolems. 143 00:12:58,611 --> 00:13:00,697 Sem flutuações na frequência. 144 00:13:00,905 --> 00:13:02,824 A rede elétrica principal está online. 145 00:13:03,032 --> 00:13:05,827 - Picard: Picard para riker. - Riker aqui. 146 00:13:06,035 --> 00:13:08,329 A transferência de energia parece estável neste fim, capitão. 147 00:13:08,538 --> 00:13:11,332 Bom. Qual é o estado da substituição do motor? 148 00:13:11,541 --> 00:13:14,002 Riker: A engenharia está modificando um dos nossos ressonadores subespaciais 149 00:13:14,210 --> 00:13:16,337 para atuar como um novo núcleo do motor. 150 00:13:16,546 --> 00:13:18,506 Não fará mais do que warp dois, 151 00:13:18,715 --> 00:13:19,924 mas isso os levará para casa. 152 00:13:20,133 --> 00:13:21,175 Muito bom. 153 00:13:21,384 --> 00:13:24,095 Capitão, o diagnóstico do sistema transportador mostra 154 00:13:24,304 --> 00:13:26,222 uma flutuação de energia anômala. 155 00:13:26,431 --> 00:13:29,559 Vou precisar inspecionar a imagem scanner na sala de transporte 3. 156 00:13:29,767 --> 00:13:31,769 - Certamente. - Capitão. 157 00:13:33,354 --> 00:13:35,481 Tenho um favor pessoal a pedir. 158 00:13:35,690 --> 00:13:37,942 Eu considerei comandante la forge ser... 159 00:13:38,151 --> 00:13:39,360 Meu melhor amigo. 160 00:13:39,569 --> 00:13:43,072 Acredito que é minha responsabilidade planejar e conduzir o serviço memorial. 161 00:13:43,281 --> 00:13:45,908 Posso ter sua permissão fazer isso? 162 00:13:46,659 --> 00:13:48,453 Permissão concedida. 163 00:13:48,745 --> 00:13:50,825 Faça quaisquer arranjos você acha que são apropriados. 164 00:13:51,247 --> 00:13:52,665 Obrigado, senhor. 165 00:14:11,809 --> 00:14:13,436 Comandante, o... 166 00:14:14,270 --> 00:14:17,065 Os romulanos querem um computador. 167 00:14:17,273 --> 00:14:19,817 Não podemos dar-lhes acesso à tecnologia da federação. 168 00:14:20,026 --> 00:14:23,237 Isso é inaceitável risco de segurança. 169 00:14:25,031 --> 00:14:27,450 E quanto a um núcleo de computador de 30 ou 40 anos atrás? 170 00:14:27,658 --> 00:14:30,328 Um dos romulanos já está familiarizado? 171 00:14:31,287 --> 00:14:32,914 Isso seria satisfatório. 172 00:14:33,122 --> 00:14:35,166 Verifique com a empresa. Veja o que está disponível. 173 00:14:35,375 --> 00:14:39,754 Mas tenha certeza de que suas preocupações são abordados antes de instalá-lo. 174 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Sim, senhor. 175 00:14:43,299 --> 00:14:44,759 Obrigado. 176 00:15:02,652 --> 00:15:04,320 Ro: A forja? 177 00:15:06,656 --> 00:15:08,533 Rapaz, estou feliz em ver você. 178 00:15:08,741 --> 00:15:12,036 E estou muito feliz que você pode me ver, é como... 179 00:15:12,453 --> 00:15:14,831 É como se eu estivesse aqui, mas não estou aqui. 180 00:15:15,039 --> 00:15:18,000 - Ninguém pode me ver também. - La forja: Ah. 181 00:15:19,836 --> 00:15:23,214 Eu não consigo entender. 182 00:15:24,006 --> 00:15:27,468 Um minuto estávamos transportando da nave romulana, 183 00:15:27,677 --> 00:15:31,472 e no próximo, eu acordo no arboreto com uma dor de cabeça terrível. 184 00:15:32,849 --> 00:15:36,269 Você pode passar pelas coisas como anteparas? 185 00:15:36,477 --> 00:15:39,856 Mesas, pessoas, sim. 186 00:15:52,243 --> 00:15:56,456 Ah. Bem, somos sólidos o suficiente um para o outro. 187 00:15:58,583 --> 00:16:00,376 Não é o que você esperava, não é? 188 00:16:01,878 --> 00:16:03,254 O que você quer dizer? 189 00:16:03,463 --> 00:16:06,382 Esse. Morte. 190 00:16:06,591 --> 00:16:07,967 O que? 191 00:16:08,176 --> 00:16:10,052 Estamos mortos, Geordi. 192 00:16:10,261 --> 00:16:12,180 Isso é algum tipo de piada? 193 00:16:12,388 --> 00:16:16,434 Nossos padrões foram perdidos em um mau funcionamento do transportador. 194 00:16:16,642 --> 00:16:19,562 Nós nunca nos rematerializamos depois de deixar o navio romulano. 195 00:16:21,189 --> 00:16:23,524 Ah, espere um minuto. 196 00:16:24,275 --> 00:16:27,528 O que você está dizendo, que somos algum tipo de espírito? 197 00:16:27,737 --> 00:16:30,948 Espíritos. Almas. 198 00:16:31,240 --> 00:16:32,992 Meu povo costumava chamá-los boryas, 199 00:16:33,201 --> 00:16:34,952 qualquer termo que você queira usar, nós somos isso. 200 00:16:35,578 --> 00:16:39,582 Mas meu uniforme, minha viseira. 201 00:16:39,790 --> 00:16:42,668 Você está dizendo Sou um fantasma cego com roupas? 202 00:16:42,877 --> 00:16:45,713 Eu não tenho todas as respostas. Eu nunca estive morto antes. 203 00:16:45,922 --> 00:16:47,882 Não estamos mortos. 204 00:16:48,341 --> 00:16:49,926 De acordo com o Dr. 205 00:16:50,134 --> 00:16:53,971 morremos em um mau funcionamento do transportador às 14h30. 206 00:16:55,306 --> 00:16:58,351 Geordi, eu a vi beijando as certidões de óbito. 207 00:17:03,356 --> 00:17:07,568 Precisamos fazer a paz com nossas vidas anteriores. 208 00:17:07,777 --> 00:17:09,487 Isso é o que me ensinaram. 209 00:17:09,695 --> 00:17:13,324 Temos que dizer adeus para as pessoas que estiveram em nossas vidas. 210 00:17:13,533 --> 00:17:17,078 Não. Você pode estar pronto para a vida após a morte, mas não sou. 211 00:17:17,286 --> 00:17:19,789 Não vejo que temos muita escolha. 212 00:17:21,582 --> 00:17:23,376 Quando eu estava crescendo, 213 00:17:23,584 --> 00:17:26,212 Eu nunca pensei muito a toda a conversa sobre borhyas. 214 00:17:26,420 --> 00:17:28,940 Achei que era apenas superstição passou para as crianças... 215 00:17:29,131 --> 00:17:32,134 Tudo bem. Você vai fazer as pazes consigo mesmo, certo? 216 00:17:32,343 --> 00:17:33,678 Vou para a sala de transporte 3. 217 00:17:33,886 --> 00:17:36,472 Eu vou descobrir uma saída desta situação. 218 00:17:49,652 --> 00:17:53,281 Eu não tive nenhum aviso que algo iria dar errado, senhor. 219 00:17:53,573 --> 00:17:56,826 De repente, seus padrões simplesmente não estavam lá. 220 00:17:57,034 --> 00:17:58,661 Dados: Eu acredito na causa do acidente 221 00:17:58,869 --> 00:18:00,997 pode estar relacionado à explosão no navio romulano. 222 00:18:01,205 --> 00:18:02,248 Realmente? 223 00:18:02,456 --> 00:18:06,002 Mas isso aconteceu antes mesmo de chegarmos. 224 00:18:06,210 --> 00:18:10,006 Muito provavelmente, a explosão danificou o dispositivo de camuflagem romulano, 225 00:18:10,214 --> 00:18:12,675 fazendo com que ele descarregue partículas de croniton. 226 00:18:12,883 --> 00:18:14,802 estou detectando um campo de croniton aqui. 227 00:18:16,762 --> 00:18:19,515 Se as partículas fossem produzidas no navio romulano, 228 00:18:19,724 --> 00:18:21,183 por que você os está detectando aqui? 229 00:18:21,392 --> 00:18:22,476 O feixe transportador. 230 00:18:22,685 --> 00:18:24,937 Eu suspeito que eles viajaram o feixe transportador. 231 00:18:25,146 --> 00:18:27,857 Essa pode ter sido a causa da morte de Geordi e Ro. 232 00:18:28,065 --> 00:18:29,483 Eu irei para o navio romulano. 233 00:18:29,692 --> 00:18:31,819 Talvez eu possa descobrir a fonte das emissões. 234 00:18:32,028 --> 00:18:34,989 Comandante, esses cronitons são perigosos? 235 00:18:35,197 --> 00:18:36,949 Eles não representam perigo para os humanos. 236 00:18:37,158 --> 00:18:38,534 No entanto, alguns dos sistemas do navio 237 00:18:38,743 --> 00:18:41,287 pode ter sido afetado por exposição prolongada. 238 00:18:41,495 --> 00:18:44,749 Quando eu voltar, vou planejar um método para erradicá-los. 239 00:18:45,249 --> 00:18:48,294 La forja para alferes... la... ah. 240 00:18:55,259 --> 00:18:57,011 Obrigado pela carona. 241 00:19:08,439 --> 00:19:10,775 Estou aqui para dizer adeus. 242 00:19:36,425 --> 00:19:37,945 Havia muitos do que parecia ser 243 00:19:38,135 --> 00:19:41,430 componentes experimentais do motor deitado por aí. 244 00:19:41,639 --> 00:19:43,766 Eu diria que eles estavam testando um novo design de warp drive 245 00:19:43,974 --> 00:19:45,393 e explodiu na cara deles. 246 00:19:45,601 --> 00:19:48,688 Picard: Isso explicaria por que eles estão tão longe do espaço romulano. 247 00:19:48,896 --> 00:19:52,274 Para evitar ser pego por varreduras de longo alcance da federação. 248 00:19:52,483 --> 00:19:55,486 Deveríamos ter um núcleo de motor pronto para eles às 19:00 horas. 249 00:19:55,695 --> 00:19:59,031 Comandante, haverá um serviço memorial às 23:00 horas. 250 00:19:59,240 --> 00:20:01,117 O Sr. Data está fazendo os arranjos. 251 00:20:02,660 --> 00:20:03,786 Eu também. 252 00:20:03,994 --> 00:20:05,788 Na verdade, eu gostaria de dizer algumas palavras. 253 00:20:05,996 --> 00:20:08,290 Você conhecia la forge mais tempo do que qualquer um de nós. 254 00:20:08,499 --> 00:20:11,001 Na verdade, eu estava pensando mais sobre o alferes ro. 255 00:20:12,461 --> 00:20:14,797 Quando estiver pronto, coordenar com o Sr. Data. 256 00:20:15,005 --> 00:20:17,383 Espere um minuto, o que você vai dizer sobre mim? 257 00:20:28,060 --> 00:20:29,687 Capitão... 258 00:20:36,026 --> 00:20:38,362 Eu não acredito nisso. 259 00:20:39,155 --> 00:20:40,406 Estou morto. 260 00:20:40,614 --> 00:20:44,869 Você nem consegue me ouvir, e ainda estou intimidado por você. 261 00:20:49,957 --> 00:20:51,625 Eu só... 262 00:20:52,460 --> 00:20:54,837 Queria dizer obrigado... 263 00:20:56,839 --> 00:20:59,842 Por confiar em mim quando ninguém mais o faria. 264 00:21:02,052 --> 00:21:04,555 Ei. Aí está você. 265 00:21:04,764 --> 00:21:05,848 Com licença, capitão. 266 00:21:06,056 --> 00:21:08,934 Ouça, os dados estão pegando o próximo ônibus de volta à nave romulana. 267 00:21:09,143 --> 00:21:11,145 - E precisamos estar nisso. - - por que? 268 00:21:11,353 --> 00:21:15,149 Porque eu acho que o que aconteceu para nós, as respostas estão aí. 269 00:21:15,357 --> 00:21:18,778 - Por que você não pode simplesmente aceitar o fato...? - Olha, se você estiver certo, 270 00:21:18,986 --> 00:21:21,864 então estamos mortos e isso não acontece fazer alguma diferença. Mas se eu estiver certo, 271 00:21:22,072 --> 00:21:23,741 então ainda estamos vivos. 272 00:21:23,949 --> 00:21:26,076 E vou precisar da sua ajuda. 273 00:21:42,468 --> 00:21:44,053 Tenente, 274 00:21:44,512 --> 00:21:47,848 Estou planejando um serviço memorial para comandante la forge e alferes ro. 275 00:21:48,057 --> 00:21:50,017 Gostaria que você participasse. 276 00:21:50,226 --> 00:21:51,560 Que tipo de serviço? 277 00:21:51,769 --> 00:21:55,606 Capitão Picard me pediu para providenciar uma cerimônia que fosse apropriada. 278 00:21:55,815 --> 00:21:59,527 Eu pensei muito ao que é apropriado neste caso. 279 00:21:59,735 --> 00:22:03,239 Worf: Senhor, a nave auxiliar quatro não ainda liberou o navio romulano. 280 00:22:03,447 --> 00:22:05,032 Dados: Mantenha a posição aqui. 281 00:22:05,241 --> 00:22:07,827 Isso é estranho, ouvi-los planejar nosso funeral. 282 00:22:08,035 --> 00:22:11,831 Acho que estou tendo dificuldade em decidir que tipo de serviço ter. 283 00:22:12,039 --> 00:22:13,332 Você tem alguma sugestão? 284 00:22:16,794 --> 00:22:20,297 O costume humano é conduzir um serviço solene e digno 285 00:22:20,506 --> 00:22:23,717 em que os mortos são elogiados por seus amigos e entes queridos. 286 00:22:23,926 --> 00:22:25,970 O alferes r0 era bajorano. 287 00:22:26,178 --> 00:22:28,138 Sua crença também deveria ser refletido. 288 00:22:28,347 --> 00:22:30,474 No entanto, seus rituais de morte são bastante complicados. 289 00:22:30,683 --> 00:22:32,476 Oh, por favor, não o canto da morte. 290 00:22:32,685 --> 00:22:35,771 O canto de morte bajorano tem mais de duas horas de duração. 291 00:22:36,605 --> 00:22:40,234 Não estou certo de que qualquer humano ou ritos bajorianos são adequados. 292 00:22:40,442 --> 00:22:42,278 E eu pesquisei os costumes funerários 293 00:22:42,486 --> 00:22:43,988 de mais de 5.000 culturas sem sucesso. 294 00:22:45,990 --> 00:22:47,700 A nave espacial quatro acabou de passar. 295 00:22:48,325 --> 00:22:49,702 Retomar curso. 296 00:22:51,787 --> 00:22:55,082 Em quase todas as sociedades, é tradicional dizer 297 00:22:55,291 --> 00:22:59,003 uma despedida ritual para aqueles que você chama de amigos. 298 00:22:59,712 --> 00:23:02,131 Eu nunca soube o que era um amigo até conhecer Geordi. 299 00:23:02,840 --> 00:23:04,925 Ele falou comigo como se Eu era humano. 300 00:23:05,134 --> 00:23:07,803 Ele não me tratou de maneira diferente de qualquer outra pessoa. 301 00:23:08,012 --> 00:23:11,265 Ele me aceitou pelo que sou. 302 00:23:11,473 --> 00:23:14,977 E isso, eu aprendi, é amizade. 303 00:23:18,230 --> 00:23:20,274 Mas eu não sei como dizer adeus. 304 00:23:20,482 --> 00:23:22,276 Parece quase humano, não é? 305 00:23:22,484 --> 00:23:26,530 Comandante, eu não sou a pessoa adequada para aconselhá-lo. 306 00:23:27,448 --> 00:23:28,490 Por que? 307 00:23:30,701 --> 00:23:33,329 estou muito feliz para comandante la forge. 308 00:23:34,079 --> 00:23:38,375 Ele passou para isso que está além. 309 00:23:39,084 --> 00:23:42,588 Para um klingon, este é um momento alegre. 310 00:23:44,840 --> 00:23:47,885 Um amigo morreu no cumprimento do dever, 311 00:23:48,093 --> 00:23:51,513 e ele conquistou um lugar entre os mortos honrados. 312 00:23:52,681 --> 00:23:54,683 Não é hora de lamentar. 313 00:24:01,190 --> 00:24:02,399 Comece o procedimento de encaixe. 314 00:24:05,194 --> 00:24:09,448 Dados, esse é um sentimento agradável mas um pouco prematuro. 315 00:24:09,657 --> 00:24:13,160 Eu não pretendo ser comemorado antes do meu tempo. 316 00:24:29,093 --> 00:24:32,930 Receio não conseguir entender o ponto desta investigação, comandante. 317 00:24:33,138 --> 00:24:35,766 As emissões de Chroniton podem ter sido responsável pelo acidente 318 00:24:35,975 --> 00:24:37,810 que custou a vida dos nossos oficiais. 319 00:24:38,018 --> 00:24:40,062 Um acontecimento muito lamentável, claro. 320 00:24:40,270 --> 00:24:42,815 Seu dispositivo de camuflagem foi danificado na explosão? 321 00:24:44,024 --> 00:24:47,361 Todos os nossos sistemas foram danificados, incluindo o dispositivo de camuflagem. 322 00:24:47,569 --> 00:24:51,073 Isso explica os campos de croniton Estou detectando aqui agora. 323 00:24:51,281 --> 00:24:54,535 Para sua própria segurança, é importante para eliminar essas emissões. 324 00:24:54,743 --> 00:24:55,869 Nossa segurança? 325 00:24:56,078 --> 00:24:57,758 Não há como prever o que vai acontecer 326 00:24:57,955 --> 00:25:01,083 quando os cronitons interagem com o novo núcleo do motor. 327 00:25:05,212 --> 00:25:07,047 Eu nunca vi nada assim. 328 00:25:07,256 --> 00:25:10,843 Há algo aqui que parece como um inversor de fase molecular. 329 00:25:11,051 --> 00:25:12,386 O que é isso? 330 00:25:12,594 --> 00:25:14,513 É suposto mudar a estrutura da matéria 331 00:25:14,722 --> 00:25:17,474 então pode passar através da matéria e da energia normais. 332 00:25:17,975 --> 00:25:19,518 Espere um segundo. 333 00:25:19,727 --> 00:25:21,562 Há alguns anos, recebemos relatórios de inteligência 334 00:25:21,770 --> 00:25:24,732 que os klingons estavam trabalhando tentando combinar um inversor de fase 335 00:25:24,940 --> 00:25:26,233 e um dispositivo de camuflagem. 336 00:25:26,442 --> 00:25:29,236 Em teoria, eles acreditavam que uma nave em fases poderia se esconder em qualquer lugar, 337 00:25:29,445 --> 00:25:30,654 mesmo dentro de um planeta. 338 00:25:30,863 --> 00:25:33,144 E que armas convencionais seria inútil contra isso. 339 00:25:33,198 --> 00:25:34,718 Quão longe eles chegaram em suas pesquisas? 340 00:25:34,867 --> 00:25:37,987 Bem, isso nunca saiu da preliminar etapas, ocorreram vários acidentes. 341 00:25:38,078 --> 00:25:40,664 Os romulanos podem estar perseguindo essa mesma tecnologia, 342 00:25:40,873 --> 00:25:43,584 tentando combinar um inversor e um dispositivo de camuflagem. 343 00:25:43,834 --> 00:25:45,085 E se este for o protótipo... 344 00:25:45,294 --> 00:25:47,921 Então isso explicaria a explosão e os campos de croniton. 345 00:25:50,007 --> 00:25:51,050 Quer dizer que estamos camuflados? 346 00:25:51,258 --> 00:25:53,677 Não apenas camuflado, mas em fases. 347 00:25:53,886 --> 00:25:56,555 Toda a nossa estrutura molecular alterado para que possamos... 348 00:25:56,764 --> 00:25:58,682 Não temos nenhuma substância. 349 00:25:58,891 --> 00:26:01,101 Então isso significaria não estamos mortos. 350 00:26:01,310 --> 00:26:05,856 Sim. Significaria também que provavelmente há uma maneira de nos desfasar. 351 00:26:12,738 --> 00:26:15,240 As emissões de campo são particularmente fortes nesta área. 352 00:26:15,449 --> 00:26:17,868 Você pode ter certeza de que as emissões será eliminado 353 00:26:18,077 --> 00:26:20,120 antes que o núcleo do motor seja substituído. 354 00:26:20,329 --> 00:26:22,372 Comandante, posso falar com você? 355 00:26:23,874 --> 00:26:26,514 Eles voltam, eles vão para descobrir o gerador de interfase. 356 00:26:26,710 --> 00:26:29,129 O feixe de transferência de energia deles é ainda em plena intensidade? 357 00:26:29,338 --> 00:26:32,341 Sim, será até estarmos prontos para mudar para alimentação interna. 358 00:26:32,549 --> 00:26:36,428 Criaremos uma onda de feedback de múons dentro do feixe de transferência. 359 00:26:36,637 --> 00:26:39,431 As partículas vão se acumular em sua câmara de dilítio. 360 00:26:39,640 --> 00:26:43,393 Quando eles atingem a velocidade warp, seus motores explodirão. 361 00:26:46,563 --> 00:26:48,483 Temos que chegar à empresa e avisá-los. 362 00:26:48,690 --> 00:26:49,817 - Como? - Não sei. 363 00:26:50,025 --> 00:26:53,153 Mas temos que encontrar um caminho. Vamos. 364 00:27:30,232 --> 00:27:31,752 A onda de feedback do múon não aparecendo 365 00:27:31,942 --> 00:27:33,569 em qualquer um dos displays do motor. 366 00:27:33,777 --> 00:27:36,488 Os romulanos devem estar escondendo isso no sinal de retorno do sensor. 367 00:27:36,697 --> 00:27:40,159 A menos que alguém execute um nível três diagnóstico, eles nunca o detectariam. 368 00:27:40,367 --> 00:27:43,829 Deve haver alguma maneira de avisá-los antes que o navio entre em dobra. 369 00:27:44,037 --> 00:27:45,747 Isto é intrigante. 370 00:27:45,956 --> 00:27:49,209 Três campos de croniton se formaram a bordo da empresa na última hora. 371 00:27:49,418 --> 00:27:51,098 Não há razão porque o dispositivo de interfase 372 00:27:51,295 --> 00:27:53,215 estaria produzindo novos campos a bordo deste navio. 373 00:27:53,422 --> 00:27:55,674 Devemos começar a descontaminação imediatamente. 374 00:27:55,883 --> 00:27:57,134 Execute uma varredura do sensor interno 375 00:27:57,342 --> 00:27:59,702 para as localizações de todos os campos de croniton na empresa. 376 00:27:59,887 --> 00:28:01,346 Brossmer: Sim, senhor. 377 00:28:04,224 --> 00:28:07,019 As seguintes áreas estão apresentando contaminação, 378 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 enfermaria, sala de transporte 3, 379 00:28:10,314 --> 00:28:13,233 ponte principal, sala de preparação do capitão, 380 00:28:13,442 --> 00:28:16,111 compartimento de transporte 2 e engenharia principal. 381 00:28:16,320 --> 00:28:17,362 Ro, dê uma olhada nisso. 382 00:28:17,571 --> 00:28:20,073 Dados: não entendo como esses novos campos se formaram. 383 00:28:20,282 --> 00:28:22,993 Nenhum feixe transportador esteve ativo em qualquer uma dessas áreas. 384 00:28:23,202 --> 00:28:25,202 E não consigo ver que eles tenham qualquer coisa em comum. 385 00:28:25,287 --> 00:28:26,580 Ah, sim, eles fazem. 386 00:28:26,788 --> 00:28:28,874 Dados: Na verdade, eles parecem ser aparecendo aleatoriamente. 387 00:28:29,082 --> 00:28:31,710 Não, eles não são. Nós éramos em cada um desses locais. 388 00:28:31,919 --> 00:28:34,039 De alguma forma, estamos indo embora pegadas de Chroniton atrás de nós. 389 00:28:34,213 --> 00:28:36,798 Você pode restringir o foco da varredura identificar os locais? 390 00:28:37,007 --> 00:28:38,884 Não com os sensores internos, comandante. 391 00:28:39,384 --> 00:28:41,762 Vá para a estação científica 2 na ponte principal. 392 00:28:41,970 --> 00:28:44,890 Use um conjunto de sensores laterais para obter uma leitura mais precisa. 393 00:28:45,098 --> 00:28:47,476 Vou modificar um emissor anyon para eliminar os campos 394 00:28:47,684 --> 00:28:49,228 uma vez isolados. 395 00:28:49,436 --> 00:28:51,516 Vá com ela e veja o que os sensores laterais aparecem. 396 00:28:51,688 --> 00:28:53,774 - Vou ficar aqui com os dados. - Certo. 397 00:29:10,040 --> 00:29:11,541 Ah, isso é interessante. 398 00:29:11,750 --> 00:29:14,878 Você está lendo campos de chroniton aqui, mas não de mim? 399 00:29:18,173 --> 00:29:20,592 Há um campo nesta parede? Por que? 400 00:29:21,718 --> 00:29:24,388 Data, atravessei esta parede. 401 00:29:24,596 --> 00:29:27,349 Eu passei por isso quando entrei aqui. 402 00:29:27,683 --> 00:29:30,811 Quando a fase importa no meu corpo atravessou a parede, 403 00:29:31,019 --> 00:29:33,146 deve ter perturbado a parede estrutura molecular, 404 00:29:33,355 --> 00:29:35,148 produzindo um campo de croniton. 405 00:29:44,032 --> 00:29:45,951 Dados, estou bem aqui. 406 00:29:46,159 --> 00:29:48,036 Sou eu que você está lendo. 407 00:29:51,665 --> 00:29:53,041 Vamos. 408 00:29:53,500 --> 00:29:54,710 Sou eu. 409 00:29:57,087 --> 00:29:58,755 Você vê? 410 00:30:05,595 --> 00:30:07,931 Romulano: Não se mova. 411 00:30:10,559 --> 00:30:12,102 Eu posso ver você. 412 00:30:13,478 --> 00:30:14,521 Quem é você? 413 00:30:14,730 --> 00:30:17,524 Onde está o oficial científico? 414 00:30:18,233 --> 00:30:20,152 Aquele como nós. 415 00:30:20,902 --> 00:30:22,779 Aquele que veio com você para o nosso navio. 416 00:30:22,988 --> 00:30:26,283 Ele falou de um plano para voltar ao normal. 417 00:30:28,910 --> 00:30:31,288 Este disruptor funciona. 418 00:30:31,580 --> 00:30:34,333 eu estava usando quando eu estava mudado. 419 00:30:34,541 --> 00:30:36,626 Agora, onde ele está? 420 00:30:47,804 --> 00:30:50,057 A forja: Dados, parem de ser tão racionais. 421 00:30:50,265 --> 00:30:53,477 Tente usar sua imaginação de vez em quando. 422 00:30:53,685 --> 00:30:56,646 Estes não são apenas padrões aleatórios. 423 00:30:56,855 --> 00:30:59,191 Sou eu. Ah! 424 00:30:59,399 --> 00:31:01,735 Observe para onde você aponta essa coisa. 425 00:31:03,570 --> 00:31:06,198 Espere um minuto, dados, Acho que você fez alguma coisa aqui. 426 00:31:08,825 --> 00:31:11,244 Não é tão fácil para avançar mais. 427 00:31:12,662 --> 00:31:14,289 As moléculas na minha mão 428 00:31:14,498 --> 00:31:16,833 deve ter sido parcialmente defasado pelo feixe anyon. 429 00:31:17,042 --> 00:31:21,171 Dados, se um feixe de baixo nível puder trazer minha mão parte do caminho de volta, 430 00:31:21,380 --> 00:31:24,591 talvez um feixe de alto nível pode me trazer de volta. 431 00:31:24,800 --> 00:31:27,386 Eu só vou ter que fazer você aparecer a intensidade para que... 432 00:31:27,594 --> 00:31:29,221 Ei, espere um minuto. 433 00:31:29,429 --> 00:31:31,390 Não pare agora. 434 00:31:31,598 --> 00:31:34,059 Não, não, não, dados, não desista disso. 435 00:31:34,267 --> 00:31:36,728 Funciona, eu estava apenas criando mais campos. 436 00:31:36,937 --> 00:31:41,608 Seu método está bom, você só precisa para aumentar a intensidade, dados. 437 00:31:57,040 --> 00:31:58,792 Ele está aqui. 438 00:32:12,097 --> 00:32:13,699 Brosmer: Brossmer para dados do comandante. 439 00:32:13,723 --> 00:32:14,766 Dados aqui. 440 00:32:14,975 --> 00:32:18,061 Acabei de detectar um grande campo de croniton no convés 17. 441 00:32:18,270 --> 00:32:21,481 A intensidade do campo é de 300 por cento acima dos outros que encontramos, senhor. 442 00:32:21,690 --> 00:32:22,732 Isso é ro? 443 00:32:22,941 --> 00:32:24,401 Reconhecido. 444 00:33:10,405 --> 00:33:12,657 Mulher: Heh-heh. Homem: Hum. 445 00:33:24,294 --> 00:33:26,546 - Levantar. Não! - Ah! 446 00:33:27,964 --> 00:33:29,591 Onde está o oficial de ciências? 447 00:33:32,010 --> 00:33:33,595 Homem: Eu atendo. 448 00:33:36,431 --> 00:33:38,151 - Homem: Comandante. - Com licença, tenente... 449 00:33:39,476 --> 00:33:41,311 Estou detectando um campo de croniton no seu quarto. 450 00:33:41,520 --> 00:33:44,481 - Posso escanear a área? - Homem: Certamente. 451 00:33:58,578 --> 00:34:00,247 A qualquer momento. 452 00:34:08,713 --> 00:34:09,839 Ainda não há indicação 453 00:34:10,048 --> 00:34:13,426 que os romulanos criaram uma onda de múons em nossa câmara de dilítio. 454 00:34:13,635 --> 00:34:14,678 Está lá. 455 00:34:14,886 --> 00:34:15,971 E quando eles vão para warp... 456 00:34:16,179 --> 00:34:18,460 Mcdowell: Mensagem recebida do navio romulano, capitão. 457 00:34:18,598 --> 00:34:20,308 Na tela. 458 00:34:20,517 --> 00:34:22,143 E agora? 459 00:34:22,394 --> 00:34:25,313 Mirok: Instalação do novo motor núcleo foi concluído. 460 00:34:25,522 --> 00:34:28,149 Estamos prontos para mudar ao poder interno, empresa. 461 00:34:28,525 --> 00:34:29,568 Entendido. 462 00:34:29,776 --> 00:34:32,112 Desconecte a energia feixe de transferência. 463 00:34:32,487 --> 00:34:34,030 Estamos agora no poder interno. 464 00:34:35,699 --> 00:34:37,450 Capitão Picard, 465 00:34:37,659 --> 00:34:40,954 por favor aceite meus sinceros agradecimentos em nome do império romulano. 466 00:34:41,162 --> 00:34:44,958 - Não dê ouvidos a ele, capitão. - Foi um prazer nosso, mirok. 467 00:34:45,166 --> 00:34:50,463 E espero que este exemplo de cooperação entre os nossos dois povos 468 00:34:50,672 --> 00:34:53,133 não será um incidente isolado. 469 00:34:53,341 --> 00:34:55,552 Eu também, capitão. 470 00:34:57,512 --> 00:34:59,598 Defina um curso para o sistema Garadius. Warp seis. 471 00:34:59,806 --> 00:35:01,266 - Não faça isso, senhor. - Não, capitão. 472 00:35:01,474 --> 00:35:04,728 Capitão, ainda estou correndo o programa de descontaminação. 473 00:35:04,936 --> 00:35:07,272 O Sr. Data acredita não deveríamos ativar o warp drive 474 00:35:07,480 --> 00:35:09,761 até eu limpar todo o chroniton campos do navio. 475 00:35:09,941 --> 00:35:12,110 Muito bem. Deixe-me saber quando você terminar sua varredura. 476 00:35:12,319 --> 00:35:13,361 Sim, senhor. 477 00:35:13,570 --> 00:35:16,156 Se pudermos chegar aos locais que ela está descontaminando, 478 00:35:16,364 --> 00:35:17,532 talvez as emissões anyon 479 00:35:17,741 --> 00:35:19,541 nos mudaria de fase o suficiente para alguém nos ver. 480 00:35:19,659 --> 00:35:21,786 A resistência do feixe terá ser bem forte 481 00:35:21,995 --> 00:35:24,581 para que fiquemos visíveis por mais de um milissegundo. 482 00:35:24,789 --> 00:35:27,292 Alguém vai ter estar olhando diretamente para nós. 483 00:35:27,500 --> 00:35:30,837 Então teremos que ir algum lugar com muita gente. 484 00:35:34,090 --> 00:35:35,759 Está na hora, senhor. 485 00:35:36,009 --> 00:35:37,636 Devíamos ir. 486 00:35:39,721 --> 00:35:41,598 Você tem a ponte, Sr. Mcdowell. 487 00:35:41,806 --> 00:35:43,850 Estarei no serviço às dez horas. 488 00:35:44,059 --> 00:35:46,353 Dez anos? Bem, isso é perfeito. 489 00:35:46,561 --> 00:35:48,813 Criaremos tantos campos chroniton lá dentro como pudermos. 490 00:35:49,022 --> 00:35:51,816 Faça-os inundar aquela sala com um feixe mais forte. 491 00:35:57,822 --> 00:35:59,407 Picard: Deck dez. 492 00:36:02,410 --> 00:36:05,580 Eu estive pensando sobre a primeira vez Conheci Geordi La Forge. 493 00:36:05,789 --> 00:36:10,043 Ele era um jovem oficial designado para me pilotar em uma viagem de inspeção, 494 00:36:10,251 --> 00:36:14,381 e eu fiz um comentário improvisado sobre o... 495 00:36:15,173 --> 00:36:18,134 A eficiência do motor do Shuttle não sendo o que deveria. 496 00:36:18,343 --> 00:36:21,012 E na manhã seguinte eu descobri que 497 00:36:21,262 --> 00:36:25,684 ele ficou acordado a noite toda, remontando os iniciadores de fusão. 498 00:36:28,269 --> 00:36:32,732 Bem, eu sabia então que queria ter ele comigo no meu próximo comando. 499 00:36:35,819 --> 00:36:38,100 Você já decidiu o que vai dizer sobre o alferes ro? 500 00:36:38,279 --> 00:36:39,864 Sim, eu tenho. 501 00:36:40,782 --> 00:36:42,242 Não foi fácil. 502 00:36:42,450 --> 00:36:44,536 Picard: Situações como essas são - o que? 503 00:36:44,744 --> 00:36:46,824 - Picard: Nunca é fácil, número um. - O que não foi fácil? 504 00:36:50,959 --> 00:36:52,627 O que? 505 00:37:20,029 --> 00:37:21,614 O que está acontecendo aqui? 506 00:37:21,823 --> 00:37:23,908 É o nosso serviço memorial. 507 00:37:24,117 --> 00:37:25,285 Esse? 508 00:37:25,493 --> 00:37:26,870 Por que não? 509 00:37:27,078 --> 00:37:28,538 Eu não acredito nisso. 510 00:37:28,747 --> 00:37:30,790 Eles acham que estamos mortos, e eles estão dando uma festa? 511 00:37:30,999 --> 00:37:33,918 Heh-heh. Sim, é perfeito. 512 00:37:34,127 --> 00:37:36,629 Vamos, vamos começar. 513 00:37:45,847 --> 00:37:47,974 Bem, isso é incomum. 514 00:38:03,907 --> 00:38:07,035 Agora eu suponho, eu nunca saberei o que você ia dizer sobre mim. 515 00:38:12,749 --> 00:38:16,795 Você acha que os outros vão encontrar este serviço é apropriado? 516 00:38:17,420 --> 00:38:19,088 Olhe ao seu redor, dados. 517 00:38:19,297 --> 00:38:23,384 Todo mundo está compartilhando suas memórias de geordi e ro, rindo e conversando. 518 00:38:23,593 --> 00:38:25,386 O que poderia ser mais apropriado do que isso? 519 00:38:25,595 --> 00:38:26,763 Estou feliz que você aprove. 520 00:38:26,971 --> 00:38:28,699 Brosmer: Brossmer para dados do comandante. 521 00:38:28,723 --> 00:38:29,766 Vá em frente, chefe. 522 00:38:29,974 --> 00:38:31,392 Lamento incomodá-lo, senhor. 523 00:38:31,601 --> 00:38:33,561 Limpamos as áreas críticas de cronítons. 524 00:38:33,770 --> 00:38:35,980 Mas nós detectamos um novo campo se formando em dez para a frente 525 00:38:36,189 --> 00:38:38,608 isso é mais forte do que qualquer já vimos antes. 526 00:38:38,817 --> 00:38:40,577 Devo esperar até depois que o serviço terminar 527 00:38:40,652 --> 00:38:42,612 - antes de iniciar a descontaminação? Dados: Não. 528 00:38:42,821 --> 00:38:45,156 Qualquer emissão é inofensiva. Por favor, comece imediatamente. 529 00:38:45,365 --> 00:38:46,574 Sim, senhor. 530 00:38:46,783 --> 00:38:48,952 Ah. Aqui vamos nós. 531 00:38:56,376 --> 00:38:57,919 - Worf, você pode nos ver? - Tenente? 532 00:38:58,127 --> 00:39:00,713 Estamos bem aqui, trabalho. Droga. 533 00:39:00,922 --> 00:39:03,341 Temos que encontrar uma maneira para aumentar a intensidade da emissão. 534 00:39:03,550 --> 00:39:04,592 Sim, eu sei. 535 00:39:04,801 --> 00:39:08,304 Se ela não tivesse perdido sua classificação como resultado daquele incidente em Garon IV, 536 00:39:08,513 --> 00:39:10,713 Eu acho que ela teria feito Tenente Comandante agora. 537 00:39:10,890 --> 00:39:12,810 - Mcdowell: Ponte para o capitão Picard. - Vá em frente. 538 00:39:12,976 --> 00:39:15,061 Mensagem recebida de Garadius IV, senhor. 539 00:39:15,270 --> 00:39:17,146 A situação diplomática está se deteriorando. 540 00:39:17,355 --> 00:39:19,774 - Eles querem uma atualização sobre nosso eta. - Aguarde, alferes. 541 00:39:19,983 --> 00:39:21,276 Com licença. 542 00:39:21,484 --> 00:39:24,654 Temos que fazer algo agora, antes de entrarem em dobra. 543 00:39:24,946 --> 00:39:26,114 O disruptor. 544 00:39:26,322 --> 00:39:29,117 - Eu poderia sobrecarregar. - Faça isso. 545 00:39:43,715 --> 00:39:44,757 Vamos. 546 00:39:48,678 --> 00:39:50,930 Eu gostaria de começar o mais rápido possível. 547 00:39:51,139 --> 00:39:53,600 A situação em garadius iv está ficando sério. 548 00:39:53,808 --> 00:39:55,977 Não vejo razão para atrasar nossa partida. 549 00:39:56,185 --> 00:39:58,855 Os campos do chroniton foram apagados de todas as áreas críticas. 550 00:39:59,063 --> 00:40:00,106 Excelente. 551 00:40:00,315 --> 00:40:03,109 Sr. Mcdowell, você poderia definir um curso para garadius iv e se envolver... 552 00:40:03,318 --> 00:40:05,904 Brossmer: Comandante, Chroniton força de campo em dez para frente 553 00:40:06,112 --> 00:40:08,615 acaba de aumentar em 3.000 por cento. 554 00:40:08,823 --> 00:40:10,116 Curioso. 555 00:40:10,325 --> 00:40:13,953 Eu acredito que devemos descontaminar esta sala antes de começar. 556 00:40:14,162 --> 00:40:15,204 Muito bem. 557 00:40:15,413 --> 00:40:16,664 - Chefe? - Sim, comandante? 558 00:40:16,873 --> 00:40:20,251 Aumente as emissões de qualquer pessoa até 6.000 partículas por segundo 559 00:40:20,460 --> 00:40:22,670 e descontaminar esta área. 560 00:40:22,879 --> 00:40:25,214 Ok, espere. 561 00:40:28,885 --> 00:40:31,095 - Dados, você nos vê? - Ro: Capitão, estamos bem aqui. 562 00:40:31,304 --> 00:40:33,264 La forge: Estamos bem aqui. Ro: Capitão. 563 00:40:34,891 --> 00:40:37,310 Você viu isso, Sr. Data? 564 00:40:37,685 --> 00:40:39,145 Sim, senhor. 565 00:40:39,354 --> 00:40:42,023 La forge: Vamos lá, dados, junte tudo agora. 566 00:40:42,482 --> 00:40:45,735 Aqueles não eram fantasmas. O que vimos? 567 00:40:46,277 --> 00:40:47,997 Eu acredito que posso saber o que aconteceu, senhor. 568 00:40:48,196 --> 00:40:50,073 Oh, dados, por favor, estejam certos. 569 00:40:50,281 --> 00:40:52,533 Isso explicaria os misteriosos campos de croniton. 570 00:40:52,742 --> 00:40:54,702 Sim, sim, sim. 571 00:40:54,911 --> 00:40:57,747 Se eles estivessem camuflados de alguma forma... 572 00:40:58,039 --> 00:41:00,124 Você está dizendo que eles estão ainda está vivo? 573 00:41:00,333 --> 00:41:03,336 Se eu estiver certo, senhor, eles estão. E nesta sala. 574 00:41:03,544 --> 00:41:07,382 Sua breve aparição coincidiu com a varredura de qualquer lugar. 575 00:41:07,590 --> 00:41:11,761 Talvez os anyons neutralizem o efeito de camuflagem. 576 00:41:12,136 --> 00:41:13,930 - Chefe Brossmer. - Brossmer: Sim, comandante? 577 00:41:14,138 --> 00:41:17,850 Dados: Defina o feixe anyon para seu nível mais alto e inundação dez-fonnard. 578 00:41:18,059 --> 00:41:19,435 Sim, senhor. Ambos: Ha, ha! 579 00:41:34,242 --> 00:41:35,618 Dados, você nos vê? 580 00:41:36,285 --> 00:41:37,787 Claro. 581 00:41:43,251 --> 00:41:44,293 La forja para engenharia. 582 00:41:44,502 --> 00:41:47,171 Coloque os motores de warp offline até novo aviso. 583 00:41:47,380 --> 00:41:50,258 Há uma onda de múons se formando dentro da câmara de dilítio. 584 00:41:50,466 --> 00:41:52,176 Mcdowell: Capitão, quem deu essa ordem? 585 00:41:52,385 --> 00:41:54,470 Esse foi o comandante Geordi la forge, alferes. 586 00:41:54,679 --> 00:41:56,180 Por favor, siga suas instruções. 587 00:41:56,389 --> 00:41:58,057 Sim, senhor. 588 00:41:58,933 --> 00:42:01,436 Bem, parece uma grande festa. Você se importa se nos juntarmos a você? 589 00:42:18,995 --> 00:42:20,288 Geordi. 590 00:42:20,496 --> 00:42:21,789 É bom ver você. 591 00:42:21,998 --> 00:42:23,666 Obrigado, dados. 592 00:42:24,375 --> 00:42:26,961 Nunca estive num funeral melhor. 593 00:42:42,643 --> 00:42:46,022 Hum. Você poderia passar os rolos? 594 00:42:48,566 --> 00:42:50,443 Você está comendo há mais de uma hora. 595 00:42:50,651 --> 00:42:52,153 Vamos. 596 00:42:52,361 --> 00:42:54,405 Ficamos quase dois dias sem comer. 597 00:42:54,614 --> 00:42:56,199 Estou com fome. 598 00:43:01,079 --> 00:43:02,663 O que está errado? 599 00:43:02,872 --> 00:43:03,998 Nada. 600 00:43:04,207 --> 00:43:05,917 Vamos. 601 00:43:11,589 --> 00:43:14,884 Fui criado com crenças bajoranas. 602 00:43:15,968 --> 00:43:19,388 E eu até segui alguns das práticas. 603 00:43:20,890 --> 00:43:24,560 Mas eu realmente nunca acreditei numa vida após a morte. 604 00:43:26,395 --> 00:43:28,856 E então, de repente, eu estava morto, 605 00:43:29,690 --> 00:43:31,526 e havia essa outra vida. 606 00:43:33,444 --> 00:43:35,822 E isso me fez sentir como se eu tivesse sido muito arrogante 607 00:43:36,030 --> 00:43:39,200 para descontar tudo Eu fui ensinado, sabe? 608 00:43:44,455 --> 00:43:46,749 Agora não sei em que acreditar. 609 00:43:46,958 --> 00:43:49,710 Hum. Bem, 610 00:43:50,002 --> 00:43:53,297 talvez devêssemos desenvolver nosso próprio dispositivo de interfase. 611 00:43:54,715 --> 00:43:57,635 Se puder ensinar humildade a Laren, 612 00:43:58,136 --> 00:43:59,720 pode fazer qualquer coisa.